- tight
- 1. adjective
1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) apretado; estrecho2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) apretado3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) riguroso, estricto4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) apretado
2. adverb((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) bien cerrado; apretado- -tight- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt
tight adj1. apretadothis belt is too tight el cinturón está demasiado apretado2. ajustado / ceñidotight trousers pantalones ajustadosthis collar is too tight este cuello me aprieta muchotighttr[taɪt]adjective1 (firmly fastened) apretado,-a, duro,-a2 (taut) tensado,-a, tirante, tenso,-a; (chest) oprimido3 (clothes) ajustado,-a, ceñido,-a4 (not leaky) hermético,-a, impermeable5 (hold) estrecho,-a, fuerte6 (packed together) apretado,-a7 (strict - schedule) apretado,-a; (- security) estricto,-a, riguroso,-a8 familiar (mean) agarrado,-a, tacaño,-a9 familiar (drunk) borracho,-a10 (not easily obtainable) escaso,-a11 (contest) reñido,-a12 (bend) cerrado,-aadverb1 firmemente, fuerte■ hold (on) tight! ¡agárrate fuerte!■ close your eyes tight cierra bien los ojos■ hold me tight abrázame fuerte■ sit tight ¡no te muevas!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a tight squeeze estar apretados,-astight spot aprietotight ['taɪt] advtightly: bien, fuerteshut it tight: ciérralo bientight adj1) : bien cerrado, herméticoa tight seal: un cierre hermético2) strict: estricto, severo3) taut: tirante, tenso4) snug: apretado, ajustado, ceñidoa tight dress: un vestido ceñido5) difficult: difícilto be in a tight spot: estar en un aprieto6) stingy: apretado, avaro, agarrado fam7) close: reñidoa tight game: un juego reñido8) scarce: escasomoney is tight: escasea el dinerotightadj.• ajustado, -a adj.• apretado, -a adj.• bien cerrado adj.• chupado, -a adj.• difícil adj.• estanco, -a adj.• estrecho, -a adj.• firme adj.• hermético, -a adj.• premioso, -a adj.• prieto, -a adj.• teso, -a adj.• tieso, -a adj.• tirante adj.adv.• firmemente adv.n.• traje de malla s.m.
I taɪtadjective -er, -est1)a) (fitting closely) <dress/skirt> ajustado, ceñido; (if uncomfortable, unsightly) apretadob) (stiff, hard to move) <screw/bolt> apretado, duroc) (with nothing to spare) <margin> estrecho; <schedule> apretadothere's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados
to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado
money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero
d) (close) <game/finish> reñidoe) (restricted)I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho
2)a) (firm) <embrace> estrecho, apretado, fuerteb) (strict) <security/control> estrictohe keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos
3)a) (sharp) <bend> cerradob) (closely formed) <knot/knitting> apretado4)a) (taut) <cord/thread> tirante, tensob) (not leaky) <seal> hermético5) (difficult, problematic) <situation> difícil6) (colloq)a) (mean) tightfistedb) (drunk) (pred) borracho, como una cuba (fam)to get tight — emborracharse
II
adverbhold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!
screw the lid on tight — aprieta bien el tapón
sleep tight! — que duermas bien!
[taɪt]we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa
1. ADJ(compar tighter) (superl tightest)1) [clothes, jeans] (=close-fitting) ajustado, ceñido; (=uncomfortably tight) apretado, estrechomy shoes are too tight — me aprietan los zapatos
the hat was a tight fit — el sombrero quedaba muy apretado or muy justo
2) (=stretched out) [rope, skin] tirantemy skin feels tight — tengo la piel tirante, me tira la piel
to pull sth tight — tensar algo
she has a body as tight as a drum — tiene el cuerpo firme como una piedra
- keep a tight rein on sth/sbskin-tight3) (=not loose) [screw, knot, curl] apretado; [seal] hermético; [embrace, grip] fuertehis fingers were tight on Thomas's arm — le apretaba el brazo a Thomas fuertemente con los dedos
the insect curled up in a tight ball — el insecto se enroscó formando una pequeña bola
•
to have a tight grip on sth — (on power, economy) ejercer un firme control sobre algoto keep a tight grip on sth — (on finances, discipline) mantener un firme control de algo
•
to have a tight hold of sth — tener algo bien agarradoto keep a tight hold of sth — agarrar algo con fuerza
•
it was a tight squeeze in the lift — íbamos muy apretados or apiñados en el ascensor- keep a tight lid on sthairtight, watertight4) (=tense) [voice, throat, smile] tenso; [muscle] tenso, tirantemy chest feels tight — siento una opresión en el pecho
5) (=strict) [schedule] apretado; [budget] ajustado, limitado; [control] estrictosecurity will be tight — habrá fuertes medidas de seguridad
6) (=close-knit) [group, community] muy unido7) (=sharp) [bend] cerradoto make a tight turn — girar bruscamente, dar un giro brusco
8) * (=scarce) [space, resources] limitado, escasothings were tight during the war — el dinero era escaso durante la guerra
when we first got married money was tight — al principio de casarnos estábamos bastante escasos de dinero
9) * (=difficult) [situation] apurado, difícil- be in a tight corner or spot10) (=close) [competition, match] reñido11) * (=drunk) mamado *, tomado (LAm) *to get tight — agarrarse una moña *, cogérsela *
12) * (=tight-fisted) agarrado *2.ADV [hold, grip] bien, con fuerza; [squeeze] con fuerza; [shut, seal, tie] bien•
hold (on) tight! — ¡agárrate or sujétate bien!, ¡agárrate or sujétate fuerte!•
to be packed tight (with sth) — estar lleno hasta arriba (de algo) *, estar abarrotado (de algo) *to sit tight —
do we just sit tight while thousands of people are dying? — ¿vamos a quedarnos cruzados de brazos or sin hacer nada mientras mueren miles de personas?
3.CPDtight end N — (US) tight end m (en fútbol americano)
* * *
I [taɪt]adjective -er, -est1)a) (fitting closely) <dress/skirt> ajustado, ceñido; (if uncomfortable, unsightly) apretadob) (stiff, hard to move) <screw/bolt> apretado, duroc) (with nothing to spare) <margin> estrecho; <schedule> apretadothere's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados
to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado
money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero
d) (close) <game/finish> reñidoe) (restricted)I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho
2)a) (firm) <embrace> estrecho, apretado, fuerteb) (strict) <security/control> estrictohe keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos
3)a) (sharp) <bend> cerradob) (closely formed) <knot/knitting> apretado4)a) (taut) <cord/thread> tirante, tensob) (not leaky) <seal> hermético5) (difficult, problematic) <situation> difícil6) (colloq)a) (mean) tightfistedb) (drunk) (pred) borracho, como una cuba (fam)to get tight — emborracharse
II
adverbhold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!
screw the lid on tight — aprieta bien el tapón
sleep tight! — que duermas bien!
we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa
English-spanish dictionary. 2013.
